Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Episode 24
Xiaotian.
Dage.
Long time no see.
How's everything at home?
What...
What happened to you?
Don't mention it.
Had some bad luck.
Met a petty man.
But it's OK.
Don't worry about it.
How can I not?
You got put into prison.
Welcome.
[Si Hai Inn]
How is it?
Sit. Sit.
You're back.
Let me tell you.
It's been a long day.
Tell us already.
Tell you what?
I don't know anyone in this capital.
I'll ask again tomorrow.
So what do we do now?
Prison break.
With swords!
With poison!
Sit down.
Immature.
They are immature. You are immature, too.
Here.
We'll visit him tomorrow
and ask him if he's got a plan.
OK.
Yunfei.
You stay here.
I don't want you to start a fight.
No one will be able to stop you.
You have a point.
With a medium important case like mine,
I only need someone from the six ministries
who holds some power
put in a good word for me.
And I'm out of here.
Do you still have some connections
in the six ministries?
Er, Xiaotian,
you see,
I have been in prison for 8 years now.
The people have changed.
Er...
I don't think I have any friends left in the Six Ministries.
And you?
Me?
I got in here one year earlier than Lord Cheng.
Besides, the Hanlin Academy I worked for
was a simple office.
How would I know anyone in the Six Ministries with power?
Plus,
even if I had, so what?
Can you get out?
You can't get out.
How do you build up connections?
Gee...
You are useless.
Little brother, the food here is terrible.
I brought you something else to eat. Vegetables and beef.
Xiao'an, you are leaving?
Gotta take care of something.
Just got back?
Idiots.
I'm Ye Xiaotian
not Ye Xiao'an.
Dage.
Weren't you put in prison?
How- how did you get out?
It's not safe here. Let's go some place else.
You look great in these clothes.
In other words, there is another man in prison right now
who looks exactly like you?
Yes.
That's why we have to hurry.
I can't let my brother take my place
for too long.
I need to find a way to fix this quickly.
There is a man in prison
who looks exactly like dage.
My dage has a dage
who looks exactly like him?
That means, I have two dages that look the same.
Speak.
How did we meet? Speak!
Pornography.
Shh. Shh. Shh.
It's my dage.
Are you an idiot?
If I was fake
why would I tell you the truth?
Dage. Dage.
We've been asking around.
Guess who arrested you.
The Senior Grand Secretary,
second only to the emperor.
Figured out a solution yet?
Dage.
It's here.
This is my social connection.
[Jinyiwei]
The Jinyiwei?
When Xia Xun was still alive,
the Jinyiwei was ruling the world.
That power and prestige.
But now,
the civil officials are in power. We Jinyiwei have to bow down to them.
We have lost our authority.
So?
So you don't even inquire about me when I'm in jail?
Didn't inquire about you?
The warden of the Xuanzi prison is your big brother, isn't it?
Lord Cheng and lord Feng are your cellmates,
are they not?
What?
You have spies in the prison?
We have our spies there
but sadly they must remain hidden.
I know that you
live a comfortable life in prison.
That's why I was in no hurry to contact you.
But I'm happy to see you made it out
on your own.
Lord Yu.
It was you who offered me a position and other favors
so I would join the Jinyiwei.
But I'm in trouble now.
The Jinyiwei can't just stand by doing nothing now can they?
Your case
went through the Senior Grand Secretary's hands.
You know very well that once a major figure has his hand in it,
trivial matters become serious, simple issues become complicated.
What's more, you are our spy.
You have an important mission.
If I help you publicly,
your identity will be exposed.
All right.
Then I cut all ties with the Jinyiwei.
Goodbye.
What's the hurry?
I said that I can't help you publicly.
not that I can't help you in other ways.
My Lord.
Go
tell Mr. Qiao to come see me.
My Lord.
Which Mr. Qiao?
Qiao Busi.
Yes, sir.
Who is this Mr. Qiao?
Why doesn't the guard know him?
Mr. Qiao's real name is Qiao Busi.
Due to his merit he was awarded a Jinyiwei position,
an official who exists in name only.
He receives salary but is never in office.
Of course, these rich sons of officials don't like to serve office hours, either.
So he rarely comes to our military commission office.
Few people know him.
He seems more at leisure than magistrate Hua.
Why did you ask
for such a lazy guy?
If you make the most of him,
even a lazy man will be of great use.
This Qiao Busi
is the second child of the minister of war.
You mean...
If he is willing to help,
someone from above will put in a good word for you.
Alright.
You can go back now.
Your identity still needs to be kept secret.
You'd better leave here soon.
Give me an address.
When Qiao Busi comes to meet me, I'll tell him to go find you.
Ok.
Tell him to meet me at the Si Hai Inn.
If he can't find me,
let him look for a guy named Luo Daheng.
He is my brother.
Luo Daheng?
The man who is waiting for you outside?
You must not reveal your Jinyiwei identity to him.
Don't worry, my Lord.
I'll just tell him
that someone here owes me 300 Liang.
I came to look for him
but he wasn't here. So we agreed on a meeting at the inn.
Very good.
So the person who owes you money
is Mr. Qiao.
You are clever, my Lord.
Xiaotian ge.
Dage.
How did it go?
Were you successful?
I found my chance.
Really?
Oh right,
go back to the Si Hai Inn and wait for me there.
If a Mr. Qiao comes and asks for me, let him wait for me there.
Where are you going, dage?
I finally got my chance to be my big brother.
I'll go home and visit my father.
I'm off.
If dage visits his dad as his big brother. Will his dad recognize him?
I don't know either.
Little brother.
Could you please do me a favor?
Please let me go meet my big brother.
Please don't make things difficult for me.
This place
has its rules,
right?
You can't just go in as you want.
Is it ok now to go inside?
All right.
Thank you.
How did it go?
Great!
That gege told me he'll take us to Ye Xiaotian.
Great!
Where did little brother go?
I hope he doesn't get into trouble.
If someone finds out that we
took each other's place,
we'll be in big trouble.
Ye Xiaotian.
Someone's here for you.
Xiaotian ge.
You have 10 minutes.
Make it quick.
Xiaotian ge.
Don't just stand there.
Come here.
What a good show.
A fantastic show.
Fantastic show indeed.
Fantastic show.
Come here.
You're here.
Ning'er jiejie managed to get me out of Hongfenghu.
Are you all right?
I'm fine.
I missed you so much.
Did you miss me?
I... did.
Did you forget who I am
because your little lover is here?
I know you.
Hello.
Did someone beat you silly?
"Hello"?
Someone hurt you?
Who hurt you? Where were you hurt?
Are you hurt?
I'm ok. I'm ok.
I'm fine.
Enough, enough.
Let's talk business.
Where are Luo Daheng and Duo Ni?
Didn't they come here with you?
Ye Xiaotian.
What on earth happened to you here?
Did you forget who Luo Daheng and Duo Ni are?
I know them.
Daheng and Duo Ni.
Stop asking him questions.
Look how scared he is!
Are you a ghost?
Are you two stupid or did someone hit your head?
Don't you recognize me anymore?
I forgot to introduce you.
He is my big brother, my twin. Ye Xiao'an.
Which one is Xiaotian ge?
You don't even recognize your husband anymore?
No wonder he seemed a bit daft just now.
Turns out he isn't Ye Xiaotian.
Hush.
Do you want the whole prison to know?
I let my big brother take my place for a little bit.
That way I can pose as him
and go take care of things.
Amazing.
If I didn't see you both here at the same time, I wouldn't have believed it.
Right?
What do I do?
I kept touching him this whole time.
Never do it again.
Xiaotian ge.
I missed you so much.
Did you miss me?
Really?
I missed you too.
Mr. Feng.
I've observed these two brothers.
Though they look the same,
personality wise they are totally different.
The little one is much more glib-tonged that the older one.
That's why
he was able to trick so many girls.
That's quite enough.
Are we all dead to you?
Why are you with Ning'er?
It's all thanks to Ning'er jiejie
that I managed to escape.
Hey brat,
thanks.
Our Yingying is a real troublemaker,
you must have been very busy looking after her during your trip here.
No need to thank me.
She is my friend.
You are my pal.
That's what I'm here for.
You're great.
Time's up.
Leave. Leave.
Warden Ye.
You are back.
Yes.
Er...
What's going on here?
Who let them in?
You,
hurry up,
get them out of here.
Yes, sir.
Come. This way, please.
This way.
Ge.
Are you alright?
I'm fine.
They are...
I'll tell you when we have more time.
Oh right,
I need you to stay here for me a little longer.
I promise I'll be back this evening.
Sure.
Go ahead.
Oh right,
I went to visit dad as you.
You must keep it secret.
I understand.
Be careful.
Gongzi.
The minister is discussing things with his Ministry of Rites colleagues.
He has no time to see you.
What are my dad and his colleagues talking about?
According to the minister, floods have increased greatly.
Refugees will soon arrive in the capital.
But the senior grand secretary, the emperor's right hand man, is sick.
The emperor is very anxious about this matter.
He called on his people to make donations
to help the victims.
This is my chance.
The young emperor must favor young officials.
If I can make a good impression in this matter
so the emperor will remember me,
then once I become a juren one day...
Gongzi,
this is indeed your chance.
Let's go do some charity right away.
What bullshit charity?
Don't you need money for charity?
Money...
Where do I get the money?
Even though my dad is the Minister of Rites,
but he doesn't pay much attention
to my career.
He always says I am incompetent.
I have to do something remarkable this time and show him
that I, Guan Xiaokun, ain't useless.
Guojiuye*, thank you for taking care of this for me. * the emperor's maternal uncle
It's a simple matter,
not worth mentioning.
If my big sister, the empress, offers to help,
this matter will be no problem.
Yes.
If the empress personally appears,
which official would dare not to give face to her?
Then we'll surely
raise enough relief money.
We'll make a good impression in front of the emperor.
Guojiuye, let me toast you.
Here.
Give me something to eat.
Eat a little.
I can't eat.
Eat a little.
Come. Here you are. Take it.
Take it.
- Thank you. - Go, go.
There's food.
We really don't have anything.
We really don't.
Brother Qiao.
Brother Zhang.
Where are you going?
How about you and I have a drink?
I just came back from the Jinyiwei. I've got an errand to run.
I need to go meet someone at the Si Hai Inn.
Where are you going?
I was looking for you
to discuss something.
What is it?
Brother Qiao,
the floods are frequent.
Refugees are everywhere.
The emperor is concerned.
On top of that, the senior grand secretary is sick and can't take care of political affairs,
I heard the emperor is about to take over the reins of government.
When that time comes, he will surely favor the young officials of the inner ministerial circle.
You and I are both from officials' families.
If we get into the good graces of the emperor...
Why do you think am I so troubled?
It is for this very matter.
This is an opportunity,
but it's a difficult one.
If we want our disaster relief work to stand out, we'll need money.
Where do we get the money?
Plus, because this matter is so important,
court officials are watching each other closely.
Even though my father is the minister of war,
but he can't very well help me personally.
I have to do everything myself.
I couldn't come up with anything either,
that's why I wanted to discuss this with you.
My dad is the assistant minister of works,
but he doesn't want to go to the trouble for me, either.
My future is uncertain, too.
Enough, enough.
This issue vexes me.
I'm going to the Si Hai Inn. We'll discuss this when I'm back.
Ok.
If this isn't the Guojiuye.
Please excuse my manners.
Excuse my manners.
You both come from an officials' family,
yet you walk on the streets arm in arm,
how inappropriate.
Guojiuye, you are a member of the imperial house.
We are just some nobodies,
the lazy kind.
There's no need for all that etiquette.
Get out of our way. A good dog doesn't stand in the way.
Guan Xiaokun.
Who the hell do you think you are?
You petty bootlicker.
For all your flattery, you are still just a dog hanging around the guojiuye.
No need to bother with him.
We've got refugees all over the city,
no food, no clothes.
This is really worrisome.
We had better raise money
to offer relief.
You are right.
It'd be embarrassing if I bothered with these useless kind.
Guojiuye, please, you first.
They are also raising money.
Brother Qiao.
Look at that.
He only made friends with the empress' brother,
yet he acts up like that.
If some day he appears in front of the emperor,
it will be the end of us.
Go home for now.
I will meet with you after I'm done. We'll discuss this properly.
OK.
Welcome.
After you escaped like that
won't your brothers look for you in Huxian?
It won't take long
until they reach the capital.
Why? Are you afraid?
I'm afraid?
I'm afraid they'll take you away from me again.
But what can I do?
I just missed you.
But I don't want my great-grandma
and my dad and the others to get angry.
I didn't think.
I just wanted to see you. So I ran away.
OK. OK.
Once I've dealt with Xu Boyi, I will
go to the mountains.
Then we
can be together forever.
Kiss me.
Dage!
I'm busy!
Dage! There's someone here!
I'm busy!
Dage! Your savior is here!
That Daheng.
One day I'm going to have his head.
Wait for me.
Go.
Where is he?
I'm Ye Xiaotian.
You are...
I'm the one who owes you 300 Liang.
What?
You don't even recognize your debtor?
Are the debtors in the capital
always this lousy?
Lousy poor.
Lousy poor,
that's how people like him are.
See, I'm not like that.
It's you.
Long time no see.
Seems like you lost weight.
I almost didn't recognize you.
I've got no money, I'll pay you later.
Is there anything else?
There is.
I got myself into trouble.
Do you have a way to pass on a message to the senior grand secretary?
What did you do that even the grand secretary got involved?
It's actually not a big case. I just broke some regulations.
It's nothing terribly serious.
But the thing is, this case was
handled by the grand secretary.
His subordinate officials
of course made a big fuss about it then.
If the senior grand secretary is involved,
this becomes quite an issue.
Is there something
even you can't accomplish?
My dad is the minister of war.
Of course I can pass the senior grand secretary a message.
But
if you want me to plea with the secretary,
you'd be asking me of a huge favor.
Here,
the 300 liang you owe my dage,
they're yours.
Not enough?
How much money do you want?
Are you very rich?
What do you think?
I don't need your money.
I want you to set up
porridge stalls at all nine gates of the city in my name.
Distribute food to the refugees.
Do some charity.
You don't need to do it for long,
just 10 days.
10 days are enough.
One porridge stall at each of the 9 gates.
For each stall 100 bowls per day.
Each bowl is 50 liang.
But with all the refugees here, food prices have gone up.
Each bowl would cost 80 liang.
I don't have the money.
And I do?
Great.
Who'd bring that much money on a trip?
Ok.
I owe you for now. I'll go home and fetch it.
I'll pay you back within 2 months.
No, that won't do. We've got nothing to discuss then.
If I can get it done,
will you
help me?
Forget it.
Even I can't get it done.
What can you do?
Don't be so sure about it.
Dage.
You had better find a solution soon.
A solution.
Where is the solution?
I am sure
that Xiaotian ge will find a way.
If only you had some magical skills.
I'd magic you into money, first.
You think your Xiaotian ge is some deity?
Dage.
Or, I could just steal the money.
Don't. Don't cause more trouble.
You're ridiculous.
If you go steal it and get killed or something,
who will dage and I order about in the future?
Dage.
I think
if I open a Daheng Grocery Store here,
start earning money,
it'd be too late now.
If you know it's too late,
why even mention it?
When push comes to shove,
I'll just talk to Mr. Qiao again.
They have many connections.
If there's connection,
then I can find a way to earn money.
It's really late, we should go to bed.
OK.
Damn it.
It's late,
I have to go back to jail.
Go to bed.
Why did he leave in such a hurry?
Where did he go?
Back to jail.
He must be back before midnight every day.
Otherwise the jail will be locked up.
If he isn't back by midnight,
dage's dage
won't be able to be with dage's sister-in-law.
If we had known this,
we shouldn't have left the mountain.
We were so carefree in the mountains.
Brother Qiao.
My dear brother Qiao.
Guan Xiaokun's stalls have all been set up already.
How can you still be so calm?
What?
How can that be?
Where did he get the money?
If his father gave it to him,
the other officials wouldn't have let it slip.
His money doesn't have to be his money.
It's the alms that Mr. Li, the guojiuye, helped him collect.
Alms?
Yes.
Li Xuancheng is the empress' brother.
Wherever he goes,
who would dare not to donate money?
That's forced donation.
Let's go sue him.
Do you want to be scolded by the refugees?
You think the people who donated
will dare to admit they were forced to donate money?
Those two are brigands and thieves.
Brother Qiao.
We can do the same.
We are not as famous as the guojiuye.
But we have to do something.
All right.
If they do this,
then we'll do this, too.
Let's go.
[Bozhou - King's Court]
Ye Xiaotian was arrested and sent to the capital.
What do you wish to do about it, my King?
If he is killed by the imperial court,
the Church of Gu will find a new jiaozhu.
If they find a conservative old guy,
I won't be able to use him.
But...
Also,
the few spies I have left in the Church of Gu
must not be exposed yet.
But Ye Xiaotian is difficult to control.
He is young and hot-blooded.
A lad.
It'll be easier for us to
offer him what he wants
and make him work for us.
My king, you wish to save Ye Xiaotian?
Him being sentenced by the imperial court is not a bad thing.
We can take this opportunity
to invite him to join us.
I see.
Go to the capital.
If the imperial court really wants to kill him,
save him.
When that time comes,
his only option will be
to return to the mountains.
OK.
I'll make a trip to the capital.
Since my son and Ye Xiaotian are both there,
I can say I'm there both on business
and privately.
Why aren't you playing?
My king is an expert chess player.
I acknowledge defeat.
Do I look like a beggar to them?
At most they gave me 5 liang.
That's for the ones with a conscience.
The others only gave me useless garbage.
Is my reputation really that worthless?
2nd Young Master.
There's a guest in the hall who's been waiting for you a long time.
You?
Mr. Qiao.
You went to raise money?
Why did you only collect some worn-out clothes
and belts?
This is what the so called noble gentlemen gave me.
They sent me away with some worn out clothes.
And they call that relief?
"Everybody is responsible, whatever you give is out of love"?
That saying is bullshit.
Brother Zhang.
What are you doing?
You look serious, my brother.
Is this painting an antique perhaps?
Perhaps the last painting of the famous Wu Daozi?
Open your damn eyes and look closely.
There's an inscription.
Seriously, Wu Daozi?
Bullshit. The ink isn't even dry yet.
Grand Master for Thorough Counsel.
Household Administrator and Grand Secretariat in-waiting of the Hanlin Academy?
Huang Haoran.
Who is that?
Look closely.
I went to the Hanlin academy and the Censorate office today
to raise money among the old folks.
Turns out hat
those old academicians who sit in office concerned over our country,
think giving me this garbage is enough.
All they give me is calligraphy or paintings.
What are refugees supposed to do with these?
And that Lord Huang,
he had no works at hand
and he wasn't willing to donate money.
Guess what he did.
He painted a picture right in front of me.
Unbelievable.
This... Brother, wait.
You like it? Keep it.
I didn't get any money.
I was humiliated on top of that.
If Lord Li and Guan Xiaokun find out about this they'll laugh at us.
Brother Qiao,
there are bad ideas
but no bad things.
If we use them the right way,
even a block of stone
can be sold as gold.
You have a plan?
Who is he?
If I can help you raise money,
does your offer from before still stand?
It does.
If you can win me back my reputation,
I'll sort out your matter.
Ok.
It's a deal.
Thank you so much for your help.
That useless Qiao Busi and Zhang Hongxuan
went to raise money like we did.
In the end
they got themselves a bunch of ragged clothes, calligraphy
and paintings.
Nothing but trash.
I told you so, didn't I?
They are a bunch of lazy dudes.
They can't compete with us.
[Ministry of War]
Come! Have a look!
Let me see.
Qiao Busi, the son of the minister of war
will be holding a charity bazaar
to raise money and food for the flood victims.
Hold this.
Don't miss out on this
great opportunity to do charity.
Please spread the word.
My Lord.
That boy...
what is he up to, showing off like this?
He knows nothing of disaster relief. A charity bazaar even?
Unbelievable.
This Yellow River flood.
Tens of thousands of people are suffering.
Your son is helping the imperial court by raising money
among the people.
It's a good thing.
Your son wants to serve our country.
You've taught him well.
This child only knows to fool around.
What will he be able to accomplish?
My only hope for him is
to not make this into a farce and become a laughing stock to all.
That would be enough.
Why are you sneaking around?
Miss Zhan Ning'er,
you are a beauty of a chieftain family.
Why are you looking at me like that?
There's something I want to tell you. It may be...
I've thought long and hard but you're the only one.
Yingying is still here.
She is.
She just fell asleep.
So... What are you trying to say?
You know
a lot of ladies from the noble families of this capital, don't you?
And daughters of rich families?
Did you not
socialize with them here?
Why should I contact them?
They are so frilly and fake.
Those people annoy me the most.
You are wrong.
Think again.
Every place
has its own customs and habits.
They want to make friends with you
because the customs here are different.
What are you trying to say?
I need you to do me a favor.
And only you can help me do this.
I was thinking about
letting these rich and noble daughters...
Have you heard?
The 2nd son of the minister of war
is hosting a charity bazaar.
That's something new.
Guojiuye.
Judging by the current situation, our donations...
...What is a charity bazaar?
Selling things...
I've heard about selling things, but a charity bazaar? That's a first.
What?
What did you just say?
Qiao Busi is doing a charity bazaar?
Charity bazaar?
They really got down to it.
What are they going to sell?
They think they can make the people
pay up just in the name of charity?
We don't have anything to do right now anyway, so why not...
go see how they sell their stuff?
Sure.
Since you are interested,
let's go take a look.
Let's go.
Do you know where they are holding the bazaar?
We do, we do.
Then take us there.
OK.
Guojiuye.
You first.
This is a nice-looking place, isn't it?
Pretty good.
It's quite perfect.
The rent for the day was high.
I get it.
Brother Ye,
are you confident it'll be a success?
I've posted news of it everywhere, even at the ministry of war.
Just relax.
I have it under control.
So many people?
What is this smell?
Do you smell it?
It's the smell of that wastewater.
Weird, why is someone transporting wastewater at this hour?
Because of the many refugees.
To prevent accidents,
the capital no longer allows the influx of refugees.
So the city gate opens at fixed hours.
The limited time isn't enough to move so much wastewater.
At times they work well into the afternoon.
OK. It's time.
Hongxuan.
Let's begin.
OK.
The charity bazaar is now open!
Please come in.
Lord Qian?
Lord Yan?
Shh.
Keep it low.
Hey, Xiaotian,
will this idea of yours work?
If we flunk this,
we'll lose our face for good.
Don't worry.
I used to
work in the ministry of war prison.
The guys I oversaw?
Officials of the 4th rank and higher.
I know them
through and through.
But you let Luo Daheng take charge of the charity bazaar.
Can he handle it?
I have a lawsuit against me, I can't show myself.
But Daheng,
he is a businessman.
If you give him a comb,
he could sell it to a monk.
Don't you think that he
is the perfect man for this?
Thank you.
Hongxuan and my future career
rely on this charity bazaar.
You can put your mind at ease.
I promise you,
with me here
I guarantee you a great future.
Gongzi, this is the place.
Bai Shan Restaurant.
Doesn't that belong to your family?
How can they allow them to use this place?
I don't know, either.
I'm not in charge of this restaurant.
I'll drive them away.
Don't.
I'm sure
if they couldn't raise money through alms, they won't through a charity bazaar, either.
I understand, guojiuye.
You want to watch how they fail.
I'll arrange a first-class table for you.
Don't.
Let's just sit in the hall.
Yes, yes, yes.
Let's watch them make a fool out of themselves.
♪ yòu shì yī chǎng yǔ ♪ ♪ It is raining again ♪
♪ jiù shì jiàn jiàn méi rén shuō qǐ ♪ ♪ Old stories are slowly fading into oblivion ♪
♪ shuí yuàn yì fù yī pán wú jiě de jú ♪ ♪ Who would want to replay an insoluble game of chess ♪
♪ gè zhí qí bù bù wéi yíng ♪ ♪ Move the pieces carefully every step on the way ♪
♪ wǒ bú zài dòu liú ♪ ♪ I won't be staying ♪
♪ chén nián de huí gān zhǐ shèng jiǔ ♪ ♪ The aged mellow has become wine ♪
♪ yǎng zhe tóu ràng huí yì hé lèi dào liú ♪ ♪ Head held high, let memories and tears flow backwards ♪
♪ gěng zhù hóu fēng dǔ xīn de chū kǒu ♪ ♪ Clogging the throat, sealing the heart ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Let the flowers fall ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuán yá ♪ ♪ Fear the height, but tumbling down the edge of the cliff ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Broken branches ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ With time the wounds start to heal ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Flowers falling ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Trod underfoot, wrapped in mud ♪ ♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Struggle no more, wilt away with the memories ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Let the flowers fall ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuán yá ♪ ♪ Fear the height, but tumbling down the edge of the cliff ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Broken branches ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ With time the wounds start to heal ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Flowers falling ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Trod underfoot, wrapped in mud ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Struggle no more, wilt away with the memories ♪
♪ nà huāng yuán céng kāi guò shèng xià ♪ ♪ In this wilderness, there once grew summer ♪